diff --git a/components/sections/Faq.tsx b/components/sections/Faq.tsx
index 245dc32..2927f46 100644
--- a/components/sections/Faq.tsx
+++ b/components/sections/Faq.tsx
@@ -25,10 +25,13 @@ export async function FAQ({
   lang: string;
 }) {
   let faqs: PBFaq[] = [];
+  // Различаем "PocketBase ответил, но для этого языка коллекции ещё нет" (штатно,
+  // это и есть fallback на en ниже) от "PocketBase вообще не ответил ни разу" —
+  // раньше оба случая одинаково показывали "0 protocols found", что вводит в
+  // заблуждение при реальном сбое инфраструктуры (выглядит как "у нас нет FAQ",
+  // а не "сейчас не грузится").
+  let hadFetchError = false;
 
-  // CMS-контент (в отличие от статичных dictionaries/*.json) переведён только
-  // для части языков — коллекции `faqs_<lang>` для новых языков ещё не заведены
-  // в PocketBase. Пока для них нет перевода, показываем английский, а не пустоту.
   for (const fallbackLang of Array.from(new Set([lang, "en"]))) {
     try {
       faqs = await pb.collection(`faqs_${fallbackLang}`).getFullList<PBFaq>({
@@ -36,8 +39,10 @@ export async function FAQ({
         fetch: (url, config) =>
           fetch(url, { ...config, next: { revalidate: 86400 } }), // Кэшируем на сутки
       });
+      hadFetchError = false;
       break;
     } catch (error) {
+      hadFetchError = true;
       console.error(`Ошибка загрузки FAQ (${fallbackLang}):`, error);
     }
   }
@@ -88,7 +93,7 @@ export async function FAQ({
       {faqs.length === 0 ? (
         <div className="text-center py-20 border border-dashed border-border/50 rounded-[2.5rem] bg-card/20">
           <p className="text-muted-foreground font-mono text-sm uppercase tracking-widest">
-            0 protocols found in cache.
+            {hadFetchError ? dict.loadError : "0 protocols found in cache."}
           </p>
         </div>
       ) : (
diff --git a/components/sections/Pricing.tsx b/components/sections/Pricing.tsx
index 177612a..78084d3 100644
--- a/components/sections/Pricing.tsx
+++ b/components/sections/Pricing.tsx
@@ -63,9 +63,14 @@ export function Pricing({
   const [period, setPeriod] = useState<Period>("1y");
   const [plans, setPlans] = useState<PBPricingPlan[]>([]);
   const [loading, setLoading] = useState(!!lang);
+  // PocketBase недоступен целиком (не просто нет перевода для этого языка) —
+  // показываем последний успешно закэшированный список вместо пустой секции.
+  const [usingCache, setUsingCache] = useState(false);
 
   useEffect(() => {
     if (!lang) return;
+    const cacheKey = `netrunner_pricing_cache_${lang}`;
+
     async function fetchPlans() {
       try {
         setLoading(true);
@@ -74,6 +79,7 @@ export function Pricing({
         // `pricing_<lang>` для новых языков ещё не заведена в PocketBase.
         // Пока для них нет перевода, показываем английские тарифы, а не пустоту.
         let records: PBPricingPlan[] = [];
+        let allFailed = true;
         for (const fallbackLang of Array.from(new Set([lang, "en"]))) {
           try {
             records = await pb
@@ -82,11 +88,34 @@ export function Pricing({
                 sort: "order",
                 requestKey: null,
               });
+            allFailed = false;
             break;
           } catch (error) {
             console.error(`Ошибка загрузки тарифов (${fallbackLang}):`, error);
           }
         }
+
+        if (allFailed) {
+          try {
+            const cached = localStorage.getItem(cacheKey);
+            if (cached) {
+              records = JSON.parse(cached);
+              setUsingCache(true);
+            }
+          } catch {
+            // localStorage недоступен (приватный режим и т.п.) — просто нет кеша.
+          }
+        } else {
+          setUsingCache(false);
+          if (records.length > 0) {
+            try {
+              localStorage.setItem(cacheKey, JSON.stringify(records));
+            } catch {
+              // Диск/квота localStorage — не критично, просто не кешируем.
+            }
+          }
+        }
+
         setPlans(records);
       } finally {
         setLoading(false);
@@ -121,10 +150,16 @@ export function Pricing({
         >
           {dict.badge}
         </Badge>
-        <h2 className="text-4xl md:text-5xl font-bold tracking-tighter mb-8">
+        <h2 className="text-4xl md:text-5xl font-bold tracking-tighter mb-4">
           {dict.title}
         </h2>
 
+        {usingCache && (
+          <p className="mb-4 text-xs font-mono uppercase tracking-widest text-muted-foreground/70">
+            {dict.offlineNotice}
+          </p>
+        )}
+
         <div className="inline-flex items-center justify-center p-1.5 bg-card/50 border border-border/50 rounded-2xl backdrop-blur-sm relative">
           {periods.map((p: PeriodOption) => (
             <button
diff --git a/dictionaries/ar.json b/dictionaries/ar.json
index 9847756..182b282 100644
--- a/dictionaries/ar.json
+++ b/dictionaries/ar.json
@@ -59,11 +59,13 @@
     "billedOnce": "يُدفع دفعة واحدة:",
     "period1m": "شهر واحد",
     "period6m": "6 أشهر",
-    "period1y": "سنة واحدة"
+    "period1y": "سنة واحدة",
+    "offlineNotice": "يتم عرض آخر أسعار محفوظة — لا يتوفر اتصال بالخادم الآن."
   },
   "faq": {
     "title": "استعلامات النظام (الأسئلة الشائعة)",
-    "empty": "لم يتم العثور على سجلات."
+    "empty": "لم يتم العثور على سجلات.",
+    "loadError": "فشل التحميل — حاول تحديث الصفحة."
   },
   "blog": {
     "badge": "سجلات البيانات",
diff --git a/dictionaries/be.json b/dictionaries/be.json
index 1591333..ce9b6d8 100644
--- a/dictionaries/be.json
+++ b/dictionaries/be.json
@@ -59,11 +59,13 @@
     "billedOnce": "Спішацца адразу:",
     "period1m": "1 месяц",
     "period6m": "6 месяцаў",
-    "period1y": "1 год"
+    "period1y": "1 год",
+    "offlineNotice": "Паказаны апошнія захаваныя тарыфы — зараз няма сувязі з серверам."
   },
   "faq": {
     "title": "Сістэмныя запыты (FAQ)",
-    "empty": "База ведаў пустая."
+    "empty": "База ведаў пустая.",
+    "loadError": "Не ўдалося загрузіць — паспрабуйце абнавіць старонку."
   },
   "blog": {
     "badge": "Data Logs",
diff --git a/dictionaries/en.json b/dictionaries/en.json
index dfa458a..8212493 100644
--- a/dictionaries/en.json
+++ b/dictionaries/en.json
@@ -59,11 +59,13 @@
     "billedOnce": "Billed once:",
     "period1m": "1 month",
     "period6m": "6 months",
-    "period1y": "1 year"
+    "period1y": "1 year",
+    "offlineNotice": "Showing last saved prices — live data unavailable right now."
   },
   "faq": {
     "title": "System Queries (FAQ)",
-    "empty": "No records found."
+    "empty": "No records found.",
+    "loadError": "Failed to load — try refreshing the page."
   },
   "blog": {
     "badge": "Data Logs",
diff --git a/dictionaries/fa.json b/dictionaries/fa.json
index da9f009..d9c2411 100644
--- a/dictionaries/fa.json
+++ b/dictionaries/fa.json
@@ -59,11 +59,13 @@
     "billedOnce": "پرداخت یک‌باره:",
     "period1m": "۱ ماه",
     "period6m": "۶ ماه",
-    "period1y": "۱ سال"
+    "period1y": "۱ سال",
+    "offlineNotice": "قیمت‌های ذخیره‌شده قبلی نمایش داده می‌شود — اتصال به سرور اکنون برقرار نیست."
   },
   "faq": {
     "title": "پرسش‌های سیستم (سوالات متداول)",
-    "empty": "هیچ رکوردی یافت نشد."
+    "empty": "هیچ رکوردی یافت نشد.",
+    "loadError": "بارگذاری ناموفق بود — صفحه را دوباره بارگذاری کنید."
   },
   "blog": {
     "badge": "لاگ‌های داده",
diff --git a/dictionaries/ru.json b/dictionaries/ru.json
index 6e40c61..14a7342 100644
--- a/dictionaries/ru.json
+++ b/dictionaries/ru.json
@@ -59,11 +59,13 @@
     "billedOnce": "Спишется разом:",
     "period1m": "1 месяц",
     "period6m": "6 месяцев",
-    "period1y": "1 год"
+    "period1y": "1 год",
+    "offlineNotice": "Показаны последние сохранённые тарифы — сейчас нет связи с сервером."
   },
   "faq": {
     "title": "Системные запросы (FAQ)",
-    "empty": "База знаний пуста."
+    "empty": "База знаний пуста.",
+    "loadError": "Не удалось загрузить — попробуйте обновить страницу."
   },
   "blog": {
     "badge": "Data Logs",
diff --git a/dictionaries/tr.json b/dictionaries/tr.json
index 4d28022..5bd2c6f 100644
--- a/dictionaries/tr.json
+++ b/dictionaries/tr.json
@@ -59,11 +59,13 @@
     "billedOnce": "Tek seferlik ödeme:",
     "period1m": "1 ay",
     "period6m": "6 ay",
-    "period1y": "1 yıl"
+    "period1y": "1 yıl",
+    "offlineNotice": "Son kaydedilen fiyatlar gösteriliyor — şu anda sunucuya bağlanılamıyor."
   },
   "faq": {
     "title": "Sistem Sorguları (SSS)",
-    "empty": "Kayıt bulunamadı."
+    "empty": "Kayıt bulunamadı.",
+    "loadError": "Yüklenemedi — sayfayı yenilemeyi deneyin."
   },
   "blog": {
     "badge": "Veri Kayıtları",
diff --git a/dictionaries/uk.json b/dictionaries/uk.json
index eefce6b..eec1326 100644
--- a/dictionaries/uk.json
+++ b/dictionaries/uk.json
@@ -59,11 +59,13 @@
     "billedOnce": "Спишеться одразу:",
     "period1m": "1 місяць",
     "period6m": "6 місяців",
-    "period1y": "1 рік"
+    "period1y": "1 рік",
+    "offlineNotice": "Показано останні збережені тарифи — зараз немає зв'язку із сервером."
   },
   "faq": {
     "title": "Системні запити (FAQ)",
-    "empty": "База знань порожня."
+    "empty": "База знань порожня.",
+    "loadError": "Не вдалося завантажити — спробуйте оновити сторінку."
   },
   "blog": {
     "badge": "Data Logs",
diff --git a/dictionaries/uz.json b/dictionaries/uz.json
index 6e71dc9..51e0123 100644
--- a/dictionaries/uz.json
+++ b/dictionaries/uz.json
@@ -59,11 +59,13 @@
     "billedOnce": "Bir martalik to'lov:",
     "period1m": "1 oy",
     "period6m": "6 oy",
-    "period1y": "1 yil"
+    "period1y": "1 yil",
+    "offlineNotice": "Oxirgi saqlangan narxlar ko'rsatilmoqda — hozir serverga ulanib bo'lmayapti."
   },
   "faq": {
     "title": "Tizim So'rovlari (Savollar)",
-    "empty": "Yozuvlar topilmadi."
+    "empty": "Yozuvlar topilmadi.",
+    "loadError": "Yuklab bo'lmadi — sahifani yangilashga urinib ko'ring."
   },
   "blog": {
     "badge": "Ma'lumotlar Jurnali",
diff --git a/dictionaries/vi.json b/dictionaries/vi.json
index 26eb717..487eea2 100644
--- a/dictionaries/vi.json
+++ b/dictionaries/vi.json
@@ -59,11 +59,13 @@
     "billedOnce": "Thanh toán một lần:",
     "period1m": "1 tháng",
     "period6m": "6 tháng",
-    "period1y": "1 năm"
+    "period1y": "1 năm",
+    "offlineNotice": "Đang hiển thị giá đã lưu gần nhất — hiện không thể kết nối máy chủ."
   },
   "faq": {
     "title": "Truy Vấn Hệ Thống (Hỏi Đáp)",
-    "empty": "Không tìm thấy bản ghi nào."
+    "empty": "Không tìm thấy bản ghi nào.",
+    "loadError": "Không tải được — hãy thử tải lại trang."
   },
   "blog": {
     "badge": "Nhật Ký Dữ Liệu",
diff --git a/dictionaries/zh-CN.json b/dictionaries/zh-CN.json
index ed3ac40..4d0751a 100644
--- a/dictionaries/zh-CN.json
+++ b/dictionaries/zh-CN.json
@@ -59,11 +59,13 @@
     "billedOnce": "一次性扣款：",
     "period1m": "1 个月",
     "period6m": "6 个月",
-    "period1y": "1 年"
+    "period1y": "1 年",
+    "offlineNotice": "显示上次保存的价格——当前无法连接服务器。"
   },
   "faq": {
     "title": "系统查询（常见问题）",
-    "empty": "未找到记录。"
+    "empty": "未找到记录。",
+    "loadError": "加载失败——请尝试刷新页面。"
   },
   "blog": {
     "badge": "数据日志",
diff --git a/lib/IDict.ts b/lib/IDict.ts
index 68eed2e..92b6eb7 100644
--- a/lib/IDict.ts
+++ b/lib/IDict.ts
@@ -42,10 +42,12 @@ export interface Dictionary {
     period1m: string;
     period6m: string;
     period1y: string;
+    offlineNotice: string;
   };
   faq: {
     title: string;
     empty: string;
+    loadError: string;
   };
   blog: {
     badge: string;