Фолбэк на кэш при недоступности PocketBase (Pricing/FAQ)

Pricing: при полном отказе всех запросов пробует localStorage-кэш
последнего успешного ответа вместо пустого состояния, пишет туда же при
успехе. Faq: отличает "в кэше правда пусто" от "не смогли загрузить" —
раньше оба случая показывали один и тот же текст "0 protocols found",
что вводило в заблуждение при обычном сетевом сбое.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

dictionaries/en.json

@@ -59,11 +59,13 @@
     "billedOnce": "Billed once:",
     "period1m": "1 month",
     "period6m": "6 months",
-    "period1y": "1 year"
+    "period1y": "1 year",
+    "offlineNotice": "Showing last saved prices — live data unavailable right now."
   },
   "faq": {
     "title": "System Queries (FAQ)",
-    "empty": "No records found."
+    "empty": "No records found.",
+    "loadError": "Failed to load — try refreshing the page."
   },
   "blog": {
     "badge": "Data Logs",