Фолбэк на кэш при недоступности PocketBase (Pricing/FAQ)

Pricing: при полном отказе всех запросов пробует localStorage-кэш
последнего успешного ответа вместо пустого состояния, пишет туда же при
успехе. Faq: отличает "в кэше правда пусто" от "не смогли загрузить" —
раньше оба случая показывали один и тот же текст "0 protocols found",
что вводило в заблуждение при обычном сетевом сбое.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

dictionaries/vi.json

@@ -59,11 +59,13 @@
     "billedOnce": "Thanh toán một lần:",
     "period1m": "1 tháng",
     "period6m": "6 tháng",
-    "period1y": "1 năm"
+    "period1y": "1 năm",
+    "offlineNotice": "Đang hiển thị giá đã lưu gần nhất — hiện không thể kết nối máy chủ."
   },
   "faq": {
     "title": "Truy Vấn Hệ Thống (Hỏi Đáp)",
-    "empty": "Không tìm thấy bản ghi nào."
+    "empty": "Không tìm thấy bản ghi nào.",
+    "loadError": "Không tải được — hãy thử tải lại trang."
   },
   "blog": {
     "badge": "Nhật Ký Dữ Liệu",